（注：音频为机器生成，仅供参考）
Ameriški predsednik naj bi zaradi lobijev znova uvedel spremembe pri carinah, Tesla prodala skoraj polovico avtomobilov manj kot v istem lanskem obdobju.
Predsednik ZDA Donald Trump namerava po poročanju časnika Financial Times avtomobilske proizvajalce izvzeti iz nekaterih ameriških carin, poroča STA. Odločitev je menda sledila močnim pritiskom ameriških lobistov.
Trump je marca z izvršnim ukazom uvedel dodatne 25-odstotne carine za uvoz avtomobilov in poltovornjakov ter nekaterih sestavnih delov na ameriški trg, a je že takrat napovedal, da bodo nove carine uveljavljene v dveh fazah.
Medtem ko dodatne 25-odstotne carine od 2. aprila že veljajo za vozila, so najpozneje do 3. maja odložili uvedbo dodatnih carin na sestavne dele.
Vse na novo uvedene carine so oziroma bodo obračunane dodatno k obstoječim carinskim stopnjam, ki že veljajo pri uvozu avtomobilov in poltovornjakov na ameriški trg.
Po poročanju Financial Timesa Trump pod pritiski lobistov menda zdaj razmišlja o izvzetju določene obremenitve in s tem zmanjšanju skupne carinske obremenitve za avtomobile in dele zanje. Avtomobilske dele naj bi izvzel iz carin, ki jih uvaja na uvoz iz Kitajske, pa tudi iz carin, zaračunanih za jeklo in aluminij, sta za časnik povedala vira.
Vsakršno popuščanje Bele hiše bi po navedbah časnika v luči bojazni, da bodo dodatne carine povzročile motnje v dobavnih verigah in tudi privedle do izgube delovnih mest v avtomobilski industriji, pomenilo zmago za avtomobilsko panogo.
Prodaja Tesel se je v EU zmanjšala za skoraj polovico
Ameriški proizvajalec električnih vozil Tesla je medtem po podatkih Evropskega združenja proizvajalcev avtomobilov (ACEA) v EU v prvem četrtletju prodal nekaj več kot 36.000 vozil, kar je 45 odstotka manj kot v istem lanskem obdobju. Podjetje Tesla je ta teden obenem poročalo o 71-odstotnem padcu dobička v prvem četrtletju.
Samo marca je prodaja Tesel v EU upadla za 36 odstotkov, poročilo ACEA povzema francoska tiskovna agencija AFP. Gre za največji padec med vsemi večjimi avtomobilskimi proizvajalci v regiji, čeprav se je prodaja električnih vozil povečala.
Kot še poroča AFP, je upad prodaje povezan z vlogo izvršnega direktorja Tesle Elona Muska v kabinetu ameriškega predsednika Donalda Trumpa.
Musk je že napovedal, da bo maja zato zmanjšal svojo vlogo v Trumpovi administraciji in se znova bolj osredotočil na vodenje Tesle.
Muska mora skrbeti tudi zato, ker Tesli za vrat dihajo druga podjetja, ki se ukvarjajo z izdelavo električnih avtomobilov. Kitajski BYD je na primer naznanil avto, ki naj bi za polnjenje potreboval le tretjino zdaj običajnega časa.
Kljub Teslinim težavam sicer prodaja električnih vozil v nekaterih evropskih državah, vključno z Nemčijo in Veliko Britanijo, še naprej raste. Po podatkih ACEA električna vozila predstavljajo 15 odstotkov trga EU. Največji delež imajo hibridna vozila (36 odstotkov), sledijo avtomobili na bencinsko gorivo z 29 odstotki.
参考译文
特朗普拟豁免汽车制造商关税 特斯拉陷入严重困境
据《金融时报》报道，美国总统特朗普因游说压力或将再次调整关税政策，特斯拉同期销量同比暴跌近半。
根据斯通社援引《金融时报》报道，美国总统唐纳德·特朗普计划将汽车制造商排除在部分美国关税之外。这一决定据称是迫于美国游说集团的强大压力。特朗普三月份通过行政命令对进口到美国市场的汽车、皮卡及部分零部件加征25%附加关税，但当时已宣布新关税将分两阶段实施。
虽然自4月2日起车辆已开始适用新增25%关税，但针对零部件的附加关税最迟被推迟至5月3日执行。所有新关税都是在现行汽车和皮卡进口关税基础上的额外征收。
《金融时报》称，在游说压力下，特朗普正考虑免除部分关税负担，从而降低汽车及其零部件的总体关税压力。据该报两个消息源透露，汽车零部件将被排除在对华进口关税及钢铝关税之外。报道指出，鉴于担忧附加关税可能导致供应链中断并造成汽车行业就业岗位流失，白宫任何让步都将被视为汽车行业的胜利。
特斯拉欧盟销量骤降近半
与此同时，欧洲汽车制造商协会（ACEA）数据显示，美国电动汽车制造商特斯拉第一季度在欧盟销量仅略超3.6万辆，较去年同期下降45%。特斯拉公司本周还报告称第一季度利润暴跌71%。
法新社汇总ACEA报告指出，仅三月份特斯拉在欧盟销量就下滑36%，成为该地区所有主要汽车制造商中最大跌幅，尽管电动汽车整体销量有所增长。法新社补充报道称，销量下滑与特斯拉CEO埃隆·马斯克在特朗普政府中的角色有关。马斯克已宣布将于五月减少在特朗普政府的参与度，重新聚焦特斯拉运营。
令马斯克忧心的还有来自其他电动车企业的竞争压力。例如中国比亚迪宣布推出一款充电时间仅需当前常规时长三分之一的车型。尽管特斯拉面临困境，德国、英国等部分欧洲国家的电动车销量仍在持续增长。ACEA数据显示，电动车目前占欧盟市场15%份额，混合动力车以36%占比居首，汽油车占比29%次之。
（注：译文为机器生成，仅供参考）