（注：音频为机器生成，仅供参考）

Preiskava

V Ljubljani se je v sredo zvečer pripetila železniška nesreča, v kateri na srečo ni bilo poškodovanih, a je nastala materialna škoda.

Iz Slovenskih železnic žal ponovno poročajo o vandalizmu – izredno nevarnem dejanju na železniški infrastrukturi, ki bi lahko imelo hude posledice za potnike in zaposlene.

Na železniški progi od Poljanske ulice proti Rakovniku v Ljubljani je prišlo do nesreče, v kateri je potniški vlak trčil v večjo skalo, ki se je nahajala na tirih. Noben od potnikov ni bil poškodovan, prav tako se vlak ni iztiril, nastala pa je škoda na lokomotivi in železniški progi, so za STA potrdili na PU Ljubljana, ki je bila o dogodku obveščena okoli 21.30.

Kot so za medije naknadno sporočili iz Slovenskih železnic, je skalo na tire namerno nastavil za zdaj neznani storilec.

Na vlaku je bilo poleg strojevodje še okoli 30 potnikov. Garnitura se je po trku ustavila približno 200 metrov od mesta dogodka – na mostu čez reko Ljubljanico. Vlak je kljub trku ostal na tirih in se tako izognil hujšim posledicam. Na kraju so kmalu posredovali gasilci in okoli 21.20 uspešno evakuirali potnike. Zanje je bil organiziran nadomestni avtobusni prevoz, so pojasnili.

Policisti so opravili ogled in nadaljujejo z zbiranjem obvestil o vseh okoliščinah dogodka, tudi v smeri suma kaznivega dejanja ogrožanja varnosti javnega prometa. O vseh ugotovitvah bo obveščeno okrožno državno tožilstvo, so še sporočili iz Policijske uprave Ljubljana.

Ob prvem ogledu kraja je bilo ugotovljeno, da je bila skala dimenzij približno 40 x 40 centimetrov namerno nameščena na progo s strani za zdaj neznanega storilca. Policisti nadaljujejo s preiskavo. Pri trku je nastala večja materialna škoda na povsem novi Stadlerjevi garnituri. Železniški promet je bil zaradi nesreče in ogleda kraja dogodka prekinjen do približno 22.30, nato pa znova sproščen in teče brez posebnosti, so v sporočilu za javnost navedli pri Slovenskih železnicah.

Ni bilo prvič, vandali aktivni tudi na Bledu

Ob tem so spomnili, da gre že za drugi primer namernega in nerazumnega poseganja v varnost železniškega prometa v zadnjih dneh. 29. septembra je bilo namreč na postaji Bled Jezero prav tako ugotovljeno namerno poškodovanje signalnovarnostne naprave, pri katerem je hitra reakcija zaposlenih preprečila celo trčenje dveh potniških vlakov.

“V skupini SŽ ostro obsojamo tovrstna nerazumna dejanja, ki neposredno ogrožajo življenja potnikov in zaposlenih ter povzročajo veliko materialno škodo. Obenem ponovno pozivamo k odgovornemu ravnanju in ničelni toleranci do kakršnegakoli poseganja v železniško infrastrukturo,” so sklenili.

来源：https://svet24.si/novice/kronika/vlak-ljubljana-skala-1853596

---

参考译文

卢布尔雅那发生恶意放置巨石阻碍铁路事件 列车撞击岩石

调查进展

周三晚间卢布尔雅那发生铁路事故，所幸未造成人员伤亡，但导致财产损失。

斯洛文尼亚铁路公司再次通报破坏行为——这种对铁路基础设施的极端危险行为可能对乘客和员工造成严重后果。

在卢布尔雅那从Poljanska街通往Rakovnik的铁路线上，一列客运列车撞上了铁轨上的巨型岩石。卢布尔雅那警察局向斯通社确认，事件发生于21:30左右，未有乘客受伤，列车也未脱轨，但机车与铁路线受损。

斯洛文尼亚铁路公司事后向媒体说明，铁轨上的岩石系目前身份不明的肇事者故意放置。

事发列车除司机外载有约30名乘客。撞击发生后，列车组在事发地点约200米外的卢布尔雅那尼察河桥上停驻。尽管发生碰撞，列车仍保持在轨道上，从而避免了更严重后果。消防员迅速抵达现场，于21:20左右成功疏散乘客。铁路公司表示已为乘客组织替代巴士运输。

警方已完成现场勘查，正继续收集事件所有情况信息，包括涉嫌危害公共交通安全罪的侦查方向。卢布尔雅那警察局称，将向地区检察院通报所有调查发现。

初步勘查确认，这块约40×40厘米的岩石系不明肇事者故意放置在铁轨上。警方正在继续调查。此次碰撞对全新的斯塔德勒列车组造成重大财产损失。斯洛文尼亚铁路公司在公告中表示，因事故现场勘查，铁路运输中断至约22:30，此后已恢复正常运行。

并非首例 破坏分子在布莱德湖同样活跃

铁路部门同时提醒，这已是近日第二起故意危害铁路运输安全的非理性行为。9月29日在布莱德湖站同样发现故意破坏信号安全装置的事件，当时员工的快速反应避免了两列客运列车相撞。

“斯洛文尼亚铁路集团强烈谴责此类直接威胁乘客和员工生命、造成重大财产损失的非理性行为。同时我们再次呼吁公众采取负责任行动，对任何破坏铁路基础设施的行为零容忍。”声明最后强调。

（注：译文为机器生成，仅供参考）