塞尔维亚语

“ON 493 DANA NIJE VIDEO SUNCE, SVOJE NAJMILIJE” Potresan apel ministra Đurića: Ako ga ne oslobode kroz par dana, neće preživeti, molimo za njegovu slobodu!

Srbija stoji uz Alona, uz sve porodice stradalih. Danas bi Alon napunio na slobodi 24 godine, ali nažalost on ovaj rođendan provodi vezan u lance, bez hrane i bez medicinske nege, iako je u zarobljeništvu i teško ranjen

Ministar spoljnih poslova Srbije Marko Đurić uputio je danas apel međunarodnoj javnosti i svima koji mogu da pomognu kako bi srpski i izraelski državljanin Alon Ohel bio pušten na slobodu.

„Danas se navršava 493 dana otkako izraelski i srpski državljanin Alon Ohel, čija je porodica poreklom iz Srbije, leži u tamnici na dnu tunela u Gazi, zarobljen i vezan lancima. Tražimo, apelujemo i molimo da Alon bude bez odlaganja oslobođen i pušten da se vrati svojoj majci, ocu, braći i sestrama“, poručio je Đurić.

Ministar je podsetio da, kada je zarobljen, Alon nije bio pripadnik oružanih snaga, već je reč o mladiću, pijanisti koji se sa svojim vršnjacima i prijateljima uputio na muzički festival.

„Dve nedelje kasnije trebalo je da poseti i svoju porodicu u Srbiji. Nažalost, nikada nije stigao tamo. On 493 dana nije video sunce, svoje najmilije. Ljudi koji su sa njim bili zatvoreni, svedeni su, u fizičkom smislu, na senku onoga što su bili pre zatvaranja i prenose potresne priče o uslovima u kojima su držani duže od godinu dana“, rekao je Đurić.

Prema njegovim rečima, danas bi Alon napunio na slobodi 24 godine, dodajući da, nažalost, on ovaj rođendan provodi vezan u lance, bez hrane i bez medicinske nege, iako je u zarobljeništvu i teško ranjen.

„Apelujem na sve one koji mogu da pomognu, apelujem na one koji drže Alona, apelujem na celu međunarodnu javnost da učine sve da ovaj mladi čovek bude pušten na slobodu, da se vrati svojoj porodici i da međunarodno humanitarno pravo – u ovom slučaju, ljudskost – prevlada. Srbija stoji uz Alona, uz porodice otetih, uz sve koji su stradali u ovom tragičnom sukobu i molimo za njihovu slobodu“, zaključio je ministar spoljnih poslova Marko Đurić.

来源:https://www.kurir.rs/vesti/drustvo/9582348/djuric-o-alonu-ohelu-ako-ga-ne-oslobode-kroz-par-dana-nece-preziveti


参考译文

“493天未见阳光,最亲爱的人” 塞尔维亚部长Đurić的震撼呼吁:如果几天内不释放他,他将无法生存,请为他的自由祈祷!

塞尔维亚与Alon同在,与所有受害家庭同在。今天,Alon本应在自由中庆祝24岁生日,但不幸的是,他在锁链中度过这个生日,没有食物,没有医疗护理,尽管他被俘虏并身受重伤。

塞尔维亚外交部长Marko Đurić今天向国际公众和所有能够提供帮助的人发出呼吁,要求释放塞尔维亚和以色列公民Alon Ohel。

“今天是以色列和塞尔维亚公民Alon Ohel被关押在加沙地下隧道中的第493天,他的家人来自塞尔维亚。我们要求、呼吁并恳请立即释放Alon,让他回到母亲、父亲、兄弟姐妹身边,”Đurić说道。

部长提醒说,Alon被俘时并非武装部队成员,而是一位年轻的钢琴家,他与同龄人和朋友一起参加音乐节。

“两周后,他本应来塞尔维亚探望家人。不幸的是,他从未到达那里。他已经493天没有见到阳光,没有见到他最亲爱的人。与他一同被关押的人在身体上已经变成了被关押前的影子,他们讲述了被关押超过一年的震撼故事,” Đurić说。

据他所说,今天Alon本应在自由中庆祝24岁生日,但不幸的是,他在锁链中度过这个生日,没有食物,没有医疗护理,尽管他被俘虏并身受重伤。

“我呼吁所有能够提供帮助的人,我呼吁那些关押Alon的人,我呼吁整个国际社会尽一切努力让这个年轻人获得自由,回到他的家人身边,并让国际人道法——在这种情况下,人性——取得胜利。塞尔维亚与Alon同在,与被绑架者的家人同在,与所有在这场悲剧性冲突中受害的人同在,我们为他们的自由祈祷,”塞尔维亚外交部长Marko Đurić总结道。