塞尔维亚语

Блокадери и опозиција заједно ометају рад суда и тужилаштва у Новом Саду

Студенти у блокади, представници опозиције и група грађана пети дан блокирају све улазе у Виши суд и тужилаштво у Новом Саду.

Међу окупљенима су и опозициони политичари Бранислав Грубачки, Миша Бачулов, Мариника Тепић, Радивоје Јововић, Борислав Новаковић

Студенти у блокади, представници опозиције и група грађана пети дан блокирају све улазе у Виши суд и тужилаштво у Новом Саду. Поједини од њих јутрос имају гас маске и шлемове, а све време праве буку пиштаљкама и вувузелама.

На свим улазима у суд распоређени су припадници полиције, а око зграде су и даље металне ограде. Блокиран је и део Сутјеске улице испред суда.

Међу окупљенима су и опозициони политичари Бранислав Грубачки, Миша Бачулов, Мариника Тепић, Радивоје Јововић, Борислав Новаковић.

Студенти у блокади и друге присталице опозиције блокирају зграду суда у Новом Саду од 15. маја ујутру и нису дозволили улазак запосленима ни дан касније као припадицима полиције да их уведе.

Наводни разлог блокаде је продужен притвор активистима Покрета слободних грађана (ПСГ) и организације Став у Новом Саду који су оптужени за покушај рушења уставног поретка Србије.

Шесторо активиста ПСГ и Става којима је продужен притвор оптужени су за покушај рушења уставног поретка, а ухапшени су 14. марта, након што су медији објавили аудио снимак у којем се чују лица за која је наведено да су чланови ПСГ како планирају упад у зграду РТС-а и друге институције током протеста 15. марта у Београду као и манипулацију окупљенима. За још шест активиста организације Став расписана је потерница јер су ван земље.

来源:https://www.politika.rs/scc/clanak/678265/blokaderi-i-opozicija-zajedno-ometaju-rad-suda-i-tuzilastva-u-novom-sadu


参考译文

封锁者与反对派共同阻碍诺维萨德法院和检察院工作

封锁学生、反对派代表及公民团体连续第五天封锁诺维萨德高等法院和检察院所有入口。聚集人群中包括反对派政治家布拉尼斯拉夫·格鲁巴奇基、米沙·巴丘洛夫、马里尼卡·特皮奇、拉迪沃耶·约沃维奇和博里斯拉夫·诺瓦科维奇。

封锁学生、反对派代表及公民团体连续第五天封锁诺维萨德高等法院和检察院所有入口。部分人员今晨佩戴防毒面具和头盔,并持续使用哨子和呜呜祖拉制造噪音。法院所有入口均有警察部署,建筑周围仍设有金属围栏。法院前的苏捷斯卡街部分路段也被封锁。

聚集人群中包括反对派政治家布拉尼斯拉夫·格鲁巴奇基、米沙·巴丘洛夫、马里尼卡·特皮奇、拉迪沃耶·约沃维奇和博里斯拉夫·诺瓦科维奇。

自5月15日上午起,封锁学生及其他反对派支持者持续封锁诺维萨德法院大楼,既不允许工作人员进入,也拒绝警方护送人员入内。

封锁行动的公开理由是对自由公民运动(PSG)和斯塔夫组织活动人士的拘留延长,这些诺维萨德的活动人士被指控试图破坏塞尔维亚宪法秩序。

六名被延长拘留的PSG和斯塔夫组织活动人士,因涉嫌企图破坏宪法秩序于3月14日被捕。此前媒体曝光录音显示,据称PSG成员计划在3月15日贝尔格莱德抗议期间冲击塞尔维亚国家电视台(RTS)大楼及其他机构,并操纵集会人群。另有六名斯塔夫组织活动人士因身处境外已被通缉。