（注：音频为机器生成，仅供参考）

Tajna čet grupa Kaje Kalas izazvala spor u Briselu, istraživačka platforma Prati novac piše da će članovi Odbora Evropskog parlamenta za kontrolu budžeta ispitati šeficu diplomatije EU.

Tajna Signal grupa koju je šefica diplomatije EU Kaja Kalas formirala za ministre spoljnih poslova zemalja Unije izazvala je spor u Briselu oko transparentnosti i čuvanja zapisa.

Kako piše istraživačka platforma Prati novac (Follow the money – FTM), članovi Odbora za kontrolu budžeta Evropskog parlamenta najavili su da će ispitati visoku predstavnicu EU o toj grupi.

Čet je kreiran kako bi ministri spoljnih poslova EU mogli direktno da dele informacije na najvišem nivou.

Za sada su Evropska služba za spoljne poslove (EEAS) i države članice ostale uzdržane, navodeći da bi objavljivanje detalja razgovora iz grupe narušilo poverljivost i oslabilo saradnju u Savetu.

EEAS je do sada insistirala na tome da se u grupnom četu ne razmenjuju osetljive informacije.

“Alati za instant poruke poput Signala treba da se koriste samo za neformalne razmene, kao što su, na primer, praktični dogovori o sastancima”, rečeno je iz EEAS za FTM u septembru.

Uprkos ovim uveravanjima, Signal grupa je postala redovan kanal za poverljivu, veoma važnu diplomatsku komunikaciju EU, pokazala je istraga koju je sprovela platforma FTM sa medijskim partnerima među kojima su nemački javni servis SWR, danski javni servis DR, švedski list Dagens Nyheter, italijanski dnevnik Il Fatto Quotidiano i estonski nedeljnik Eesti Ekspress.

Ipak, spoljna služba EU navela je da poruke u grupi “nisu kontinuirano registrovane niti arhivirane”.

U odgovoru se takođe nagoveštava da se poruke automatski brišu nakon kratkog vremenskog perioda, slično kao kod predsednice Komisije Ursule fon der Lajen, što je još jedan podsetnik na to koliko brzo evropski digitalni tragovi nestaju.

Ćutanje oko tog četa izazvalo je zabrinutost zbog transparentnosti u Parlamentu.

Danijel Frojnd iz Zelenih rekao je za FTM da planira da postavi pitanja Kalas tokom budžetske debate, a očekuje se da će mu se pridružiti i drugi.

“Ako se u ovoj grupi razmenjuje išta više od rođendanskih čestitki, poruke moraju biti sačuvane i arhivirane”, rekao je Frojnd. “To je jedini način da se obezbede transparentnost i odgovornost”, dodao je.

Bezbednosni stručnjaci su takođe zabrinuti.

Iako Signal koristi end-to-end enkripciju, poruke aplikacije ipak prolaze kroz servere sa sedištem u SAD.

Obaveštajne službe mogle bi da uoče skokove u komunikaciji, upozorio je Valentin Veber iz Nemačkog saveta za spoljne odnose.

来源：https://www.kurir.rs/planeta/9832952/tajna-cet-grupa-kaje-kalas-izazvala-spor-u-briselu

---

参考译文

卡娅·卡拉斯秘密聊天群里写了什么？欧盟外交负责人与欧盟各国同事在Signal即时通讯软件上的交流在布鲁塞尔引发争议

调查平台”追踪资金”报道称，欧盟外交负责人卡娅·卡拉斯建立的秘密聊天群在布鲁塞尔引发争议，欧洲议会预算控制委员会成员将就此对这位欧盟外交负责人进行质询。

欧盟外交负责人卡娅·卡拉斯为欧盟各国外长建立的秘密Signal群组，在布鲁塞尔引发了关于透明度和记录保存的争议。

据调查平台”追踪资金”报道，欧洲议会预算控制委员会成员已宣布将就此事质询欧盟高级代表。

该聊天群的创建旨在让欧盟各国外长能够直接进行最高层级的信息交流。

截至目前，欧盟对外行动署和成员国均保持谨慎态度，指出公开群组对话细节将破坏保密性并削弱理事会内的合作。

欧盟对外行动署一直坚称，该群组聊天中并未交流敏感信息。

欧盟对外行动署今年9月向”追踪资金”表示：”Signal等即时通讯工具应仅用于非正式交流，例如会议安排等实际事务。”

尽管有这些保证，但”追踪资金”平台与德国公共广播SWR、丹麦公共广播DR、瑞典《每日新闻报》、意大利《事实日报》和爱沙尼亚《爱沙尼亚快报》等媒体合作伙伴进行的调查显示，该Signal群组已成为欧盟机密重要外交通讯的常规渠道。

然而，欧盟对外服务机构表示，群组中的消息”既未持续记录也未存档”。

回复中还暗示，这些消息会在短时间内自动删除，类似于欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩的做法，这再次提醒人们欧洲的数字痕迹消失得有多快。

关于该聊天群的沉默引发了议会对透明度的担忧。

绿党议员丹尼尔·弗罗因德向”追踪资金”表示，他计划在预算辩论期间向卡拉斯提出质询，预计还有其他议员将加入他的行列。

弗罗因德表示：”如果这个群组中交流的内容不止是生日祝福，那么这些消息必须被保存和归档。””这是确保透明度和问责制的唯一途径，”他补充道。

安全专家同样感到担忧。

尽管Signal使用端到端加密，但该应用的消息仍需经过位于美国的服务器。

德国外交关系委员会的瓦伦丁·韦伯警告称，情报机构可能会察觉到通信量的激增。

（注：译文为机器生成，仅供参考）