（注：音频为机器生成，仅供参考）

Najbolja predstava na 30. Jugoslovenskom pozorišnom festivalu je predstava „Heroj nacije, Ivana M. Lalića u režiji Milana Neškovića, a izvode je glumci Nikšićkog pozorišta.

U obrazloženju žirija akademika Miodraga Tabački, scenografa, Dorđa Kosića, dramskog pisca i rediteljke i predsednice žirija Branislave Stefanović za ovu predstavu kažu:

— U stilskom i žanrovskim jedinstvom, na klackalici komičkog i tragičkog, dramskog i melodramskog, glumci ujednačenom igrom stvaraju ovu predstavu čiji apsurd publika prepoznaje kao svoj – naveo je žiri.

Nagradu Ardalion za najbolju režiju pripala reditelju Milanu Neškoviću, a žiri je naveo:

— Čitanje Heroja nacije danas čini se nemogućim rediteljskim zadatkom. Milan Nešković besprekorno otključava tekst, transponujući ga u savremeni tehnološki i društveni trenutak. Ritam ove predstave gradi pokretom scenografije, promenama vizure, svetlom i zvukom i veštim korišćenjem lajv strima i video projekcije.

Glumica Biljana Keskenović u ulozi Desanka Stanišić u „Heroju nacije“ dobila je nagradu Ardalion za najbolju žensku ulogu, dok je Nebojši Iliću za ulogu u predstavi “Moje pozorište“ Borisa Liješevića u produkciji Ateljea 212 Beograd, pripala nagrada za najbolju mušku ulogu.

Ardalion za najbolju scenografiju dodeljen je Vesni Sušić za predstavu “Heroj nacije“, a za najbolju kostimografiju Adisi Vatreš Selimović u predstavi “Ljubavnice“ u produkcija Kamernog Teatra 55 Sarajevo.

Ardalion za najbolju epizodnu ulogu je pripala Vojinu Ćetkoviću za ulogu u predstavi “Moje pozorište“, Borisa Liješevića u produkciji Ateljea 212 Beograd.

Ardalion za najbolje mladog glumca je dodeljena Stevanu Vukoviću za ulogu Ljubomira Stanišića u predstavi “Heroj nacije“.

Specijalna nagrada Ardalion je pripala Vladanu Gajoviću – Budimiru Stanišiću za dramski monolog u predstavi “Heroj nacije“.

Po oceni gledalaca najbolja predstava je „Moje pozorište“.

来源：https://www.kurir.rs/vesti/srbija/9838583/heroj-nacije-najbolja-predstava

---

参考译文

《民族英雄》斩获六项大奖：第30届南斯拉夫戏剧节最佳剧目

在第30届南斯拉夫戏剧节上，最佳剧目是尼科希奇剧院演出的、米兰·内什科维奇执导的伊万娜·M·拉利奇作品《民族英雄》。

评审团成员——学术委员米奥德拉格·塔巴茨基（舞台美术家）、乔尔杰·科西奇（剧作家）以及评审团主席布兰尼斯拉娃·斯特凡诺维奇（导演）对该剧作出如下评述：

“演员们通过风格与体裁的统一，在喜剧与悲剧、戏剧与情节剧的摇摆中，以协调一致的表演创造了这部作品。其荒诞性被观众视为自身的写照。”评审团如是说。

最佳导演阿达利昂奖授予导演米兰·内什科维奇，评审团指出：

“如今解读《民族英雄》似乎是不可能完成的导演任务。米兰·内什科维奇完美地解构文本，将其转译至当代科技与社会语境。他通过舞台装置的动态、视觉变化、光影音效，以及娴熟运用直播流媒体和视频投影，构建了这部作品的节奏。”

在《民族英雄》中饰演德桑卡·斯坦尼西奇的女演员比利亚娜·凯斯凯诺维奇获得最佳女演员阿达利昂奖；而内博伊沙·伊利奇凭借贝尔格莱德212工作室制作的鲍里斯·列舍维奇作品《我的剧院》中的表演获得最佳男演员奖。

最佳舞台设计阿达利昂奖授予维斯娜·苏希奇（作品《民族英雄》）；最佳服装设计奖由萨拉热窝55室内剧院作品《情人们》的阿迪莎·瓦特雷斯·塞利莫维奇获得。

最佳配角阿达利昂奖授予沃因·切特科维奇（作品：贝尔格莱德212工作室《我的剧院》）。

最佳青年演员阿达利昂奖授予斯特万·武科维奇（《民族英雄》中饰演柳博米尔·斯坦尼西奇）。

特别阿达利昂奖授予弗拉丹·加约维奇-布迪米尔·斯坦尼西奇（《民族英雄》中的戏剧独白）。

观众票选最佳剧目为《我的剧院》。

（注：译文为机器生成，仅供参考）