（注：音频为机器生成，仅供参考）
Гіперзвуковий двигун для літаків дозволить мандрувати з одного кінця світу до іншого за лічені години.
Китай представив революційний гіперзвуковий двигун, здатний розганяти літаки до шаленої швидкості в 20 000 км/год. Цей великий технологічний прорив в авіаконструюванні може спричинити стрибок в розвитку цивільного повітряного транспорту і мати далекосяжні наслідки для військових.
Про це пише Farmingdale Observer.
Двигун із двома режимами роботи
Секрет цього двигуна полягає у його здатності працювати у двох різних режимах. На швидкостях до 7 Махів (8575 км/год) він працює в режимі обертальної детонації. Цей процес максимізує енергоефективність, він схожий на надзвуковий цикл згоряння, коли повітряно-паливна суміш стискається і займається у циліндричній камері. Це створює хвилю детонації, яка поширюється по спіралі (обертається, звідки й назва процесу). Ця технологія дозволяє ефективніше використовувати виділену енергію і досягати більшої швидкості.
Але в новому китайському двигуні передбачено використання другого режиму роботи, що дозволяє розвивати ще більшу швидкість. Це досягається завдяки переходу в режим косої детонації, який використовує похилий колектор впуску для стиснення повітряно-паливної суміші перед його займанням. Детонація потім відбувається косо, що створює велику тягу та більшу стабільність на гіперзвукових швидкостях.
Уявіть собі світ, в якому поїздка з Парижа до Нью-Йорка займає всього дві години, де Київ і Пекін знаходяться всього за 20 хвилин польоту один від одного, а Буенос-Айрес і Мадрид знаходяться лише за три години їзди. Гіперзвуковий двигун Китаю прокладає шлях до майбутнього, де відстані зникнуть, а світ помітно скоротиться,— зазначає видання.
Потужний літак для військових
Потенціал цієї технології не обмежується цивільним транспортом. Вже зараз зрозуміло, що військові знайдуть йому безліч прикладів застосування у ракетах та літаках, які зможуть долати традиційні системи ППО та спричинять революцію у військовій стратегії.
Поява гіперзвукової авіації створює серйозні геополітичні проблеми. Перегони за технологіями між найбільшими державами, зокрема Сполученими Штатами, Китаєм та Росією, посилюється, що може мати наслідки для міжнародної стабільності та безпеки,— зауважують автори публікації.
Але перспектива появи гіперзвукової авіації, хоча вже не виглядає як наукова фантастика, все ж таки не з’явиться в небі завтра. Адже розробка китайських конструкторів ще має пройти безліч тестів, щоб довести свою життєздатність. Крім того, розробникам доведеться подолати численні технічні та економічні проблеми, перш ніж світ побачить повноцінний гіперзвуковий лайнер для цивільної авіації. Також не варто забувати про ризики перегонів озброєння та екологічні проблеми.
Майбутнє гіперзвукової авіації досі невизначене… Однак потенціал цієї технології величезний, і вона, мабуть, відіграє важливу роль у завтрашньому світі. Однак важливо підходити до цієї нової ери з обережністю та відповідальністю,— наголошує видання.
Нагадаємо, у Китаї помітили новітній підводний дрон. Китайський морський безпілотник може бути озброєний торпедами, мінами або ракетами, що відрізняє його від західних аналогів.
参考译文
从北京到基辅仅需20分钟：中国发明将改变航空未来的发动机
飞机用高超音速发动机将使数小时内环游世界成为可能。
中国展示了一款革命性的高超音速发动机，能使飞机达到惊人的20000公里/小时速度。这一航空工程领域的重大技术突破可能推动民用航空运输发展实现飞跃，并对军事领域产生深远影响。
据《Farmingdale观察家报》报道。
双模式发动机
这款发动机的核心秘密在于其能切换两种不同工作模式。在7马赫（8575公里/小时）以下速度时，它采用旋转爆震模式运行。该过程通过类似超音速燃烧循环的方式最大化能效——空气燃料混合物在圆柱形燃烧室中被压缩点燃，形成沿螺旋路径传播的爆震波（因此得名”旋转”爆震）。这项技术能更高效利用释放能量并获得更高速度。
但这款中国新型发动机还具备第二种工作模式，可实现更极速飞行。通过切换至斜爆震模式，利用倾斜进气集气装置压缩空气燃料混合物后再点燃。爆震以倾斜角度发生，从而在超高音速下产生更大推力和更高稳定性。
“想象这样一个世界：巴黎到纽约只需两小时，基辅与北京之间飞行时间仅20分钟，布宜诺斯艾利斯至马德里航程缩短至三小时。中国的高超音速发动机正在开辟一个距离消失、世界显著缩小的未来”，报道指出。
军用飞行器的强大心脏
这项技术的潜力不仅限于民用领域。目前已经清楚，军方将在导弹和飞机上找到多种应用场景，这些装备能突破传统防空系统并引发军事战略革命。
“高超音速航空器的出现带来严峻地缘政治挑战。特别是美国、中国和俄罗斯等大国间的技术竞赛正在加剧，这可能对国际稳定与安全产生重大影响”，文章作者强调。
尽管高超音速航空已不再像是科幻概念，但它仍不会立即出现在明日天空。中国设计团队的成果还需通过大量测试来验证可行性。此外，在民用高超音速客机问世前，研发者必须克服众多技术与经济难题。同时不应忽视军备竞赛风险与生态环境问题。
“高超音速航空的未来仍充满不确定性…然而这项技术的潜力巨大，很可能在明日世界扮演重要角色。关键是要以审慎负责的态度迎接这个新时代”，该报最后总结道。
另据报道，中国最新水下无人机日前曝光。这款中国海洋无人潜航器可配备鱼雷、水雷或导弹，与西方同类产品形成显著区别。
（注：译文为机器生成，仅供参考）